Bridge Over Troubled Water

puente sobre aguas turbulentas

«... y lo mesmo harán todos aquellos que los libros de verso quisieren volver en otra lengua: que, por mucho cuidado que pongan y habilidad que muestren, jamás llegarán al punto que ellos tienen en su primer nacimiento.» Miguel de Cervantes

Aunque las aguas no sean turbulentas, al oir la canción siempre ha estado este puente en mi imaginación. Deu ser per la sensació de lleugeresa que dóna la construcció, així com la lleugeresa i la suavitat de les paraules i la música que les porta: "I will lay me down".

When you're weary, feeling small,
When tears are in your eyes, I will dry them all;
I'm on your side.
When times get rough
And friends just can't be found,

Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.

When you're down and out,
when you're on the street,
When evening falls so hard
I will comfort you.
I'll take your part.
When darkness comes
And pain is all around,

Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.

Sail on silver girl, sail on by.
Your time has come to shine.
All your dreams are on their way.
See how they shine.
If you need a friend
I'm sailing right behind.

Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.
________________

Quan estiguis cansada i et sentis poca cosa,
quan et vinguin les llàgrimes als ulls, jo te les eixugaré;
sóc al teu costat.
Quan les hores se't facin aspres
i no trobis amics,

com un pont sobre espesses aigües,
em deixaré anar.
...

Quan estiguis baixa de moral,
quan et trobis al carrer,
quan caigui el vespre massa dur,
et confortaré.
Em posaré al teu lloc.
Quan vingui la foscor
i el dolor sigui pertot,

com un pont...

Navega enllà, noia de plata, navega.
El teu moment ha vingut a brillar.
Tots els teus somnis són en el seu camí.
Mira com llueixen.
Si necessites un amic,
navegaré dret darrera teu.

Com un pont sobre espesses aigües,
jo t'alleujaré.
...