«... y lo mesmo harán todos aquellos que los libros de verso quisieren volver en otra lengua: que, por mucho cuidado que pongan y habilidad que muestren, jamás llegarán al punto que ellos tienen en su primer nacimiento.» Miguel de Cervantes
Aunque las aguas no sean turbulentas, al oir la canción siempre ha estado este puente en mi imaginación. Deu ser per la sensació de lleugeresa que dóna la construcció, així com la lleugeresa i la suavitat de les paraules i la música que les porta: "I will lay me down".
When you're weary, feeling small,
When tears are in your eyes, I will dry them all;
I'm on your side.
When times get rough
And friends just can't be found,
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
When you're down and out,
when you're on the street,
When evening falls so hard
I will comfort you.
I'll take your part.
When darkness comes
And pain is all around,
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Sail on silver girl, sail on by.
Your time has come to shine.
All your dreams are on their way.
See how they shine.
If you need a friend
I'm sailing right behind.
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.
________________
Quan estiguis cansada i et sentis poca cosa,
quan et vinguin les llàgrimes als ulls, jo te les eixugaré;
sóc al teu costat.
Quan les hores se't facin aspres
i no trobis amics,
com un pont sobre espesses aigües,
em deixaré anar.
...
When tears are in your eyes, I will dry them all;
I'm on your side.
When times get rough
And friends just can't be found,
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
When you're down and out,
when you're on the street,
When evening falls so hard
I will comfort you.
I'll take your part.
When darkness comes
And pain is all around,
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Sail on silver girl, sail on by.
Your time has come to shine.
All your dreams are on their way.
See how they shine.
If you need a friend
I'm sailing right behind.
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.
________________
Quan estiguis cansada i et sentis poca cosa,
quan et vinguin les llàgrimes als ulls, jo te les eixugaré;
sóc al teu costat.
Quan les hores se't facin aspres
i no trobis amics,
com un pont sobre espesses aigües,
em deixaré anar.
...
Quan estiguis baixa de moral,
quan et trobis al carrer,
quan caigui el vespre massa dur,
et confortaré.
Em posaré al teu lloc.
Quan vingui la foscor
i el dolor sigui pertot,
com un pont...
Navega enllà, noia de plata, navega.
El teu moment ha vingut a brillar.
Tots els teus somnis són en el seu camí.
Mira com llueixen.
Si necessites un amic,
navegaré dret darrera teu.
Com un pont sobre espesses aigües,
jo t'alleujaré.
...
quan et trobis al carrer,
quan caigui el vespre massa dur,
et confortaré.
Em posaré al teu lloc.
Quan vingui la foscor
i el dolor sigui pertot,
com un pont...
Navega enllà, noia de plata, navega.
El teu moment ha vingut a brillar.
Tots els teus somnis són en el seu camí.
Mira com llueixen.
Si necessites un amic,
navegaré dret darrera teu.
Com un pont sobre espesses aigües,
jo t'alleujaré.
...
4 comments:
[B]NZBsRus.com[/B]
Dismiss Crawling Downloads Using NZB Files You Can Instantly Find High Quality Movies, Console Games, MP3 Singles, Applications and Download Them at Flying Rates
[URL=http://www.nzbsrus.com][B]Usenet[/B][/URL]
Predilection casinos? illuminate this advanced [url=http://www.realcazinoz.com]casino[/url] numero uno and wing it stigmatize online casino games like slots, blackjack, roulette, baccarat and more at www.realcazinoz.com .
you can also advance a lead minus on transcend of our yon [url=http://freecasinogames2010.webs.com]casino[/url] advert at http://freecasinogames2010.webs.com and pull genuine tangled currency !
another late-model [url=http://www.ttittancasino.com]casino spiele[/url] livelihood is www.ttittancasino.com , because german gamblers, heyday freed online casino bonus.
It isn't hard at all to start making money online in the underground world of [URL=http://www.www.blackhatmoneymaker.com]blackhat traffic[/URL], Don’t feel silly if you have no clue about blackhat marketing. Blackhat marketing uses little-known or misunderstood avenues to generate an income online.
top [url=http://www.c-online-casino.co.uk/]casino online[/url] coincide the latest [url=http://www.realcazinoz.com/]casino bonus[/url] free no store bonus at the leading [url=http://www.baywatchcasino.com/]online casino
[/url].
Post a Comment